---

Umm Kulthum CD's
on Digital Press Hellas

CD's from Sono Cairo

(Licensed by Digital Press Hellas EMI) ·

The list here presented needs much further editing and corrections! I present it as is although I have not yet been able to compare all the CD's .

In some cases the (Greek) Digital Press Hellas releases are identical with the (French) Sonodisc release but sometimes even the ones with same numbers are not identical. Sometimes the French version is more complete and has better sound. Maby the Greek have been reissued from other tape copies than the French or just edited differently.

Some explanation of the symbols in the below list:

A number in [] at the beginning of a line refers to the number of the Sonodisc CD-release.
[*] this symbol after a title indicates that I have not actually held that physical CD in my hand and that the information comes from a secondary source like a catalogue or similar. Times are included if available after the track title (measured from the CD) and the French transcription of the title is in square brackets [] followed by the tracktime on the Sonodisc pressing if available. If you think the list is a bit messy it is because it attempts to describe and bring some order to a far messier reality ;-) I am very thankful for any more information on differences in released material.

---

SONODPH 101El Atlaal
SONODPH 102Enta Omry
SONODPH 103Daret el Ayam
SONODPH 104-EYa Msahrni [55:36] [104 Ya Messaharni [55:00]
SONODPH 105Fat el Mead
SONODPH 106-EAlf Lyla [58:15] [106 Alf Leila Wa Leila [58:30]
SONODPH 107Baid Anak
SONODPH 108Lylat Hob
SONODPH 109Anta Fenn We Hobfen (same as: Hubb Eeh)
SONODPH 110El Hob Keda
SONODPH 111El Klb Yashak
Ansak
SONODPH 112Whowa saheeh el Hawa ghalab [38:56] [138 or 186][63:55]
Habebi Ysaad Awkatoo [19:21]
Ya Sabah El Kaire Yalli Maana [5:38] º[129/149?]
SONODPH 113Sert el Hob [129] /
El ward gameal [149]
SONODPH 114Hob Eeh [*] Also known as: Anta fenn wel hobb fenn
Gadet hobek
Gamal el donia
SONODPH 115Fakarouni [Fakkarouni][126]
SONODPH 116Rabaeyat Al Khayam [116]
Hades el Rouh [140]
SONODPH 117Aamal Hayati [123] [Amal Hayati] /
Arouh Limeen [131]
SONODPH 118Awatt Eny [116]
Ya Zalemny [*] [128]
SONODPH 119Hagartak [33:53][184] [Hajartek] /
Rak el habibie [35:34][] ·?
SONODPH 120Enta el Hob [134]
Alahaat [190?] ·[137+151?]
SONODPH 121Hakam Alena El Hawa [137] /
Ghany Lee Shway Shway [151]
SONODPH 122Lesabr Hedoud [188] /
Akoullk A An El Shouk [] [122]
SONODPH 123El Aamal [122] /
Zekraiatt [130] [137]
SONODPH 124Arak Asia El Dama [137] [191] /
A ghadn' alkaaka [191] ·[115]
SONODPH 125-ELesa Faker [30:56] [115] [143] /
Zalamna El Hob[37:35] [143] ·[151?]
SONODPH 126-EHa seebak lel zaman [136]
SONODPH 127-ESallama Film Songs [x] [151?]
SONODPH 128-EYally kan yeshgech anieny [x] [compare GXGCD-617?]
SONODPH 129-EBetfakkar fi meen [42:47] [189] [Betfakkar Fi Min] [42:29] º[x]
SONODPH 130-EHazihi Laylaty [x] [x] º[114]
SONODPH 131-EAhl el-hawa [35:53] [114] edited? [Ahl El Hawa] [45:35] º[x]
SONODPH 132-EThawrat al shak [x] [x] º[x]
SONODPH 133-EAghar men nasmatel gennoub [x] [x] º[132?]
SONODPH 134-EAkbal allaylo [x] [132?] same as: Akbala el leil [58:59] º[x]
SONODPH 135-EArouh le meen [x] [x] º[127]
SONODPH 136-EEl hob kolloh [x] [127] Länkar färdiga hit!
SONODPH 137-EFatma Film Songs [*]

[unknown and maby unused numbers ]

SONODPH 141-ENashhed El Amal [*]
SONODPH 142-EAna Fi Entezarak [*]
SONODPH 143-EHelm /
al Amal [*]
SONODPH 144-ESahran Lewahdi [*]
SONODPH 145-EZalamouni El Nass [*]
SONODPH 146-EFaker Lama Kont Ganbe [*]
SONODPH 147-EMen Agl Aaynaik [*]
SONODPH 148-EShams El Aseel [*]
SONODPH 149-EGhareeb Ala Bab [*]
SONODPH 150-EAl Awela Fel Gharam [*]
SONODPH 151-EEsal Rouhak [*]
SONODPH 152-EQuessat Elams [*]
SONODPH 153-ENagh El Bordha & El Neel [*]
SONODPH 154-EGhalebt Asaleh Fi Rouhi [*]
SONODPH 155-EOperette Rabaa Aladawiya Vol.1 [*]
SONODPH 156-EOperette Rabaa Aladawiya Vol.2 [*]

Any information (like dates and location of recording and settings pertaining to the music listed above is very welcome and any information, especially about music not listed above and not in this preliminary discography is most welcome indeed!

---

Please send e-mail to: mrfung@nada.kth.se if you have any supplementary information, or if you find errors in any of the above.