Umm Kulthum discography draft

Umm Kulthum on La Voix du Maghreb

La Voix du Maghreb 82914-2 "Tichouf Oumori"1926-1935 [Total Time: 40:45]

01 Ala baladi elmahboub (À mon cher pays) (To my dear country)
* [1935] (Abdou Sarrou / Riad El Soumbati) 4:09

02 A-Azoul Fayë' we rayë (Le solitaire éveillé et calme) (The solitary man, awake and peacefull)
[1932] (Hosseïn Sab'hi / Zakaria Ahmad) 6:08

03 Leyh Telew'ini (Pourquoi me fais-tu souffrir?) (Why do you make me suffer)
[1932] (Ahmed Rami / Mohammed Kassabgi) 6:02

04 Lehy ya zaman kana hawaya (Ô temps! Pourquoi mon amour) (Oh time, why my love)
* [1935] (Ahmed Rami / Mohammed Kassabgi) 8:07

05 Tichouf Oumori (Quand tu vois comment je réagis...) (When you see how I react)
[1926] (Abdou Sarrou / Riad El Soumbati) 6:13

06 Araka Assya Ad Dam'i (Je vois que tu es dur à pleurer) (I see you are lamentably heartless)
[1926] (Abdou Sarrou / Riad El Soumbati) 6:06

07 Amana Ayouh al Qamar (Je supplie la pleine lune...) (I beg the full moon)
[1928] (Abdou Sarrou / Riad El Soumbati) 5:52

08 Ala aini elhagr (Je suis forcée à la séparation...) (I'm forced to separate)
[1927] (Abdou Sarrou / Riad El Soumbati) 6:00

La Voix du Maghreb 82941-2
"Chansons à l'écran"1935 - 1946 [Total Time: x:xx ]

01 Qadet Hayati Hayra Aleyk 8:00
02 Fi Nour Mouhayyak Al Hana 3:45
03 Al Ward Gamil (Loughat Azzouhour) 4:44
04 Jamal Ad Dunia 3:31
05 Ha Aqablu Bukra 4:52
06 Nasra Awiya We Farha Haniya 3:11
07 Ayoha Al Raëh El Moged 5:01
08 Yalli Sana'et El Gamil 6:16
09 El Hob Halaotou Bil Kintar 3:00
10 Bi Ridhak Ya Khaiqi 2:23
11 Ya Baghet El E'ied El Sa'id 4:49 (x) (x) [du film x 1935] (x / x) x [check]

Any information (like dates and location of recording and settings pertaining to the music listed above is very welcome and any information, especially about music not listed above and not in this preliminary discography is most welcome indeed!
Please send e-mail to: if you have any supplementary information, or if you find errors in any of the above.